- 赛巴斯,弹球给我! - 不给! - Sebas, give me the marble! - No!
- 给我! - 里面还有很多 - Give it to me! - There are more.
- 快点! 给我! - 别烦我 - Stop! Give them to me! - Leave me alone.
- 给我,是我的! - 想得美! - Give it to me, it's mine! - Like fun it's yours!
妈,叫赛巴斯还给我! Mom, tell Sebas to give it back to me!
你个白痴? Are you an idiot?
我们走吧 Let's go.
你知道妈妈不喜欢我们站在老太太家门口 You know Mom doesn't like us stopping at the old lady's place.
朱利安! Julian!
我们走吧 Let's go.
你在做什么? What are you doing?
它在里面 It went inside.
你好 Hello?
夫人 Lady,
我要进你家了 I'm coming inside.
我是来拿弹球的 I'm here for my marble.
夫人 Lady,
你能把弹球还给我吗? will you give me back my marble?
赛巴斯! 赛巴斯! Sebas! Sebas!
快跑! Run!
有些人生,有些人死 Some are born, others will die.
悲伤与荣耀,战争与和平 Sorrows and glories, wars and peace.
总有活着的理由 Always something to live for,
为什么战斗 to fight for.
总有那么一个人值得你为之受苦 Always someone to suffer for
值得你去爱 and someone to love.
最后,生活依旧 In the end, the works remain
有人离开 and the people go.
其他来的人继续下去的 Others come who carry on.
相同的生活... Life goes on...
依旧 the same.
四年以后 4 YEARS LATER
- 我们已经到了吗? - 来吧 - Are we there? - Come on.
- 是这吗? - 就是这 - Is it here? - There it is.
我们的房子有多大? It's so big! All this is our place?
不是全部,就是那边那间.看到了吗? Not all of It. It's that one there. See?
三楼,多好啊,我们会像国王一样 The 3rd floor. Beautiful. We're going to live like kings.
马德里是我们的天堂 The Madrid sky all to ourselves.
奥尔梅多? 你们终于到了 The Olmedos? Here at last.
我是公寓管理员埃斯特班.奥卡尼亚. - 但我和唐.菲利佩谈过了 - Esteban Ocana, the realtor. - But I spoke to Felipe.
是的,我的老板,没问题.我是新来的 Yes, my boss. It's no problem, I'm up to date.
很好...我是曼纽尔.奥尔梅多.费尔南德斯.这是我夫人坎德拉 Fine... Manuel Olmedo Fernandez. My wife, Candela.
- 你好. - 很高兴见到你 - Delighted. - Nice to meet you.
- 要上去吗? - 当然可以 - Shall we? - Yes, of course.
看门人在休假,但下周会上班 The concierge Is on leave, but he'll be back next week.
电梯已经开始安装了 The paperwork's underway to get the lift installed.
- 只有几层楼梯. - 有到三楼吗? - It's just a few stairs. - The 3rd floor?
我父亲上去可不容易 It'll be hard for my father to get up here.
你听过奥卡尼亚先生的话,很快我们就有电梯了 You heard Mr. Ocana, we'll have a lift soon.
这正是这里便宜很多的原因 That's precisely why it's so much cheaper for you,
像这样的公寓多舒适啊 a flat with all these comforts.
相信我,你做了一笔很好的投资 You've made a great investment, believe me.
是啊,那套公寓不是我们的,是银行的 Well, the flat's not ours, it's the bank's.
即使卖掉了我们所有的东西,我们还得申请抵押贷款 And even selling all we have, we had to get a mortgage.
你要去工作还要久 What about being so close to work?
她有一封推荐信要在加莱利亚斯购物中心工作 She has a letter of recommendation for a job in Galerias.
太好了,你做什么工作? That's great.And what do you do?
我一直在野外工作 I've always worked on the land,
但明天我就开始在佩加索卡车厂工作 but tomorrow I start work at the Pegaso truck factory.
到了,在这里,3B Here is it, 3B.
好了...请进吧 Well... go right in.
- 那是什么? - 这是...马特奥寄来的 - What's that? - It's... from Mateo.
我没偷看 Didn't read it.
爷爷 Grandad,
你在那儿干什么? what are you doing there?
客厅 The living room.
好热啊 It's so hot.
是的,这个夏天一直持续到九月 Yes, the summers linger until September here.
你们会习惯的,如你所见 You'll get used to it. As you see,
一切都和前主人离开时一样 it's just as the prior owner left it.
- 发生了什么事? - 她去世了 - What happened? - She passed away.
- 我们继续吧. - 当然 - Shall we continueâ - Sure.
- 大窗户. - 看,和城里的一样 - Large windows. - Look, like in the village.
但风景更好 But the view is better.
别告诉我你不喜欢这房子 Whatâ? Don't tell me you don't like the place.
- 多久没人住了? - 我想是四年吧 - How long has it been closed up? - Four years, I think.
这是我去看她时他们告诉我的 That's what they told me when I came to see It.
看,有唱片机 Look, we've got a record player.
- 马诺洛,别这样. - 为什么? - Manolo, don't do that. - Why?
因为会有坏运气 It's bad luck.
我们为什么要这么大的房子? Why do we want such a big place?
坎德拉,镇上有什么? Candela, what's in the village?
- 什么都没有. - 什么都没有 - Nothing. - Nothing.
我们在马德里.马德里是未来 We're in Madrid. Madrid is the future.
给孩子们一个机会,我们也一样 We're giving the kids a chance.And us too,
多好的需求啊 we sure need It.
来吧,你会看到我们住在这里有多幸福 Come on, you'll see, we'll be so happy here.
如果我是白昼 If I were queen of the light of day,
风和海的女王... of the wind and the sea...
抱歉,我得走了 Sorry, but I have to go.
希望你们喜欢 I hope you enjoy it.
欢迎回家 Welcome to your home.
我跟你说了什么? 拉斐尔,别在屋里玩 What did I tell you, Rafael? Not inside the house.
你为什么把它放在那里? Why are you putting that there?
当然是为了我们的幸福 So that good things happen to us.
难道不会像在镇里那样发生在我们身上吗? It won't be like in the village?
- 不会,从现在开始一切都会好起来的. - 有人帮我吗? - No, from now on it'll all be better. - Will someone help me?
快去帮你姐姐 Go on, go to your sister.
- 我会帮你的. - 不,不是你,拉斐尔 - I'll help you. - No, not you, Rafita.
哪个是我的房间? Which is my room?
后面的那间 Down the end.
拉斐尔! Rafita!
- 妈妈,我怕安帕罗! - 这个熊孩子... - Mom, I scared Amparo! - That boy...
小心脚下 Watch your feet there.
搬到后面的客厅 Further down, to the living room.
放在桌子旁边 There, next to the table.
小心,小心,小心! Look out. Look out, look out!
- 对不起. - 对不起能修好一切吗? - Sorry. - That's how you fix everything.
- 安帕罗,过来. - 把你的东西拿到你的房间去 - Amparo, come here. - Take your things to your room.
- 坎德拉. - 干什么? - Candela. - What?
- 我要把这个放哪儿? - 你想放哪里 - Where do I leave this? - Wherever you like.
唯物论 TREATISE ON PHONETICS
- 喜欢吗? - 我为什么要和爷爷睡呢? - Like it? - Why do I have to sleep with Grandpa?
- 小孩子就要和爷爷睡. - 我不能和安帕罗睡吗? - Because that's the way it Is. - Can't I sleep with Amparo?
你姐姐比你大 Your sister's all grown up.
安帕罗,你在干什么? Amparo, what are you doing?
你知道你父亲不喜欢关门 You know your father doesn't like closed doors.
他不是我父亲,这是我的房间对吧? He's not my father. It's my room, isn't it?
是的,但这个房间在这房子里 Sure, but the room's In this flat.
我知道,你不需要提醒我 I know, you don't need to remind me.
你走的时候可以把门开着 You can leave the door open when you go out.
- 你要全扔掉吗? - 是的 - Are you throwing it all out? - Yes.
如果你想要... 我不穿这些,太可怕了 If you want something... I'm not wearing it, it's horrible.
这件漂亮 That's nice.
虽然是绿色的... Although green...
不适合我 I'm not so sure.
还有别的吗? Anything else?
有,你能去帮拉斐尔洗澡吗? Yes, can you give Rafita a bath?
- 现在吗? - 现在,我去准备晚餐 - Now? - Now. I'm going to make dinner.
从明天开始,我们工作的时候,你得照顾你弟弟 And as of tomorrow, you look after your brother while we're working.
- 坎德拉,过来照顾一下孩子. - 去吧 - Candela, come and mind this boy. - Coming.
你别乱动 Will you keep stillâ?
我们要在这里住很久吗? Are we going to stay here long?
我想是吧 I guess.
我更喜欢镇上的房子 I liked the house In the village more.
我们能再玩一次吗? Can we play again?
再玩一次? Again?
猜谜... Pretty please...
你不想和爷爷一起玩吗? Wouldn't you rather play with Grandpa?
- "...用我的小眼睛.." - "...某件东西...“ - "...with my little eye..." - "...something...".
“开始...” "Beginning..."
“带...C字符” "With... C".
会是什么? 会是什么呢? What could it be? What could it be?
- 梳子! - 不是 - Comb! - No.
墙角 Corner.
- 窗帘. - 您永远都猜不着 - Curtain. - You'll never guess it.
来吧,告诉我是什么 Come on, tell me what it is.
加来 Calais.
- 什么是"加来"? - 一个没有臭味的地方 - What's "Calais"? - A place that doesn't smell poor.
这不公平,一定是要你能看到的 That doesn't count. It has to be something you see.
- 在这儿呆一会儿. - 好吧 - Stay here a moment. - Okay.
爷爷,你在做什么? Grandpa, what are you doing?
拉斐尔 Rafa?â
拉斐尔,开门 Rafa, open the door.
拉斐尔,别玩了,我们要吃冷餐了 Rafael, stop fooling around, dinner will get cold.
拉斐尔,你在干什么? 为什么不开门? Rafa, what are you doing? Why won't you open up?
拉斐尔,你在干什么? Rafa, what are you doing?
- 妈妈,里面有人! - 那是什么声音? - Mom, there's someone In there! - What are those voices?
拉斐尔在里面! 他把门关上了. 我打不开! Rafael's inside! He locked the door, I can't open it!
- 拉斐尔! 拉斐尔! - 让开! - Rafa! Rafa! - Out of the way!
- 你怎么能让孩子一个人呢? - 他可能会死的! - How could you leave the boy alone? - He could've killed himself!
- 你没长脑子吗,安帕罗? - 我发誓,我看见一个人 - Where's your head, Amparo? - I saw someone, I swear.
我跟你说了什么? 不许关门! What did I tell you? No closed doors!
我不想再在家里听胡说八道了,你明白吗? No more nonsense in my home, you hear me?!
上帝保佑我们,赐予我们日用之饮食 "Bless us, Lord, and the food we are about to receive..."
请享用 Enjoy your meal.
把油递给我,佩佩 Pass me the oil, Pepe.
- 爸爸,吃吧. - 拉斐尔吃土豆吧 - Dad, eat. - Rafita, eat your spuds.
吃吧 Eat up.
怎么了, 安帕罗? What's wrong, Amparo?
我不知道,我... I don't know, I...
这次行程让我心烦意乱,我要去睡觉了 I think I'm queasy from the trip. I'm going to bed.
- 怎么了,亲爱的? - 我很害怕 - What's wrong, honey? - It scares me.
爷爷身体不好,他需要这台机器帮助睡觉 Grandpa isn't well,he needs a machine to sleep.
它就像小驯鹿回到家 Like the scampi back home.
闭上眼睛 Shut your eyes.
很好 That's it, good.
想象它在给你唱歌 Imagine they're singing to you.
明白吗? Better?
晚安,宝贝 Good night, sweetie.
晚安,妈妈 Good night, Mom.
拉斐尔,你在干什么? Rafa, what are you doing?
是魔法 It's magic.
如果你不关掉它,账单会才会魔法 The bill will be magic unless you turn that off.
关掉,睡觉吧 Turn it off, we're going to sleep.
听着,马诺洛,那是25号线 Look, Manolo, that's line 25.
在这里我们互相帮助,每两小时你可以休息一下 Here we all help out.Smoke break every two hours.
如果你需要上厕所,通知同事替你 If you need a bathroom break,get someone to cover you.
有什么问题要问我,好吗? Any questions, just ask me, alright?
- 是,当然. - 我是米格尔,欢迎 - Yes, of course. - I'm Miguel. Welcome.
谢谢 Thanks.
欢迎光临,祝你们购物愉快 Welcome. Happy shopping.
- 非常感谢. - 非常感谢 - Thanks a lot. - Thanks a lot.
重要的是你要永远微笑 It's Important to always smile.
也要达到销售目标,这也很重要 And to meet the sales quotas.That's very important too.
- 哦,而且永远要涂口红. - 这也很重要吗? - Oh, and always carry lipstick. - Is that important too?
这很重要 Extremely.
让我来... Let me...
就这样 Like this.
佩佩... Pepe...
你会发现新事物 You'll see, you'll find something.
这里不像镇上,这里每个人都有自己的空间 This isn't like the village,there's a place for everyone here.
即使是我们 Even for us.
我...不想离开 I didn't... want to leave.
你呢? 你觉得我想离开马特奥吗? What about meâ? Do you think I wanted to leave Mateo?
但我们已经在这了,随遇而安吧 But here we are,we have to cope with it.
厨房里有热牛奶 There's warm milk in the kitchen,
如果你想在找工作之前吃早餐的话 if you want breakfast before you go look for work.
我是克拉拉 I'M CLARA
我是佩佩 I'M PEPE
我正期待你 I WAS EXPECTING YOU
我跟你说过多少次了,别玩旋转陀螺了 How many times have I told you not to play with the top here?
如果不玩,我就永远学不会学 I'll never learn otherwise.
看,你把地板弄脏了,给我 Look, you're ruining the floor.That's it, give me the top.
对不起 I'm sorry.
我们去吃早餐吧? Shall we have breakfast?
会的,吃早餐吧 That'll do. Have your breakfast.
- 你要我喂你吗? - 我可以自己吃 - Want me to give it to you? - I can do it myself.
哦,好的 Oh, okay.
但你都得吃了 But eat it all up, eh?
电话本 PHONE BOOK
伊比利亚西班牙航空公司 IBERIA, SPANISH AIRLINES
是的,是的 Yes, yes.
是,你说什么? Yes, what?
拉斐尔 Rafita.
- 你在说什么? - 你问我的 - What are you saying? - You asked me.
不,我什么都没问你 No, I didn't ask you anything.
你问我的 You asked me.
爷爷? Grandpa?
别乱跑,听见了吗? Don't move, you hear me?
什么? What?
很多 A lot.
一个气球,两个气球,三个气球 One balloon, two balloons,three balloons.
月亮是一个离开我的气球 The Moon's a balloon that got away from me.
一个气球,两个气球,三个气球 One balloon,two balloons,three balloons.
地球是居住的气球 The Earth's a balloon where/live.
一个气球,两个气球,三个气球 One balloon, two balloons,three balloons.
月亮是一个离开我的气球 The Moon's a balloon that got away from me.
一个气球,两个气球,三个... One balloon, two balloons,three b...
啦-啦-啦-啦 La-la-la, la-la-li,
我好开心 I Am so so happy.
啦-啦-啦-啦 La-la-la, la-la-loon,
我在月球上 I'm over the Moon.
我在等我的孙子们 I'm waiting for my grandchildren.
我给他们做了一些饼干 I've made them some cookies.
真是个帅哥。 What a handsome boy.
这么大 And so big.
你叫什么名字? What's your name?
你不是要告诉格兰妮·伯塔吗 Aren't you going to tell Granny Berta
你叫什么名字吗? what your name is?
我会很难过的 You'll make me very sad.
拉斐尔.奥尔梅多.吉姆.内兹 Rafael Olmedo Jimenez.
真是个好名字 What a lovely name.
告诉我,拉斐尔 Tell me, Rafael
你想玩吗? do you want to... play?
爷爷,看在上帝的份上,你能告诉我你要去哪儿吗? Grandpa, for God's sake,where are you going?
去农场 To the farm.
农场吗? 我们不再拥有了,我们把它卖了 What farm? We have no farm, we sold it.
我得去拿猎枪 I have to get the shotgun.
你爸爸肯定知道在哪儿 Your dad will know where it Is.
他不会带我们来这房子的 He wouldn't have brought us to this place.
他还说他会再看看我们在哪 He also said he'd be back,and look where we are.
拜托,我们回家吧 Please, let's go inside.
她要带他去 She is going to take him.
给谁? 上面写了什么? Who? What's that?
她是 She is.
我用小眼睛监视…… I spy with my little eye... â.
- 看到什么了? - 一个小东西... - "Something...?" - Something...
开始... "beginning..."
会是什么? With...
T T.
会是什么呢？会是什么呢？ What could it be? What could it be?
东京? Tokyo?
不是 No.
旋转陀螺 Top.
佩佩知道怎么玩,他会教我的 Pepe can put it in his hand.He's going to teach me.
你呢? And you?
你不想试试吗? Don't you want to... try?
他们不会让我玩的 They won't let me spin it.
但现在就你一个人 But now you're... alone.
安帕罗 Amparo.
安帕罗不在 Amparo's not there now.
就只有你...和我 You're alone... with me.
我会叫个朋友来照顾你 I'm going to call a friend to come look after you.
她知道很多游戏 She knows lots of games.
你无法想象那种渴望,他会满足你 You've no idea how much she wants to...
遇见你 meet you.
爷爷,待在这里,好吗? Grandpa, stay right there, alrightâ?
我已经受够了 I've got enough on my plate.
拉斐尔,早餐吃完了吗? Rafael, have you finished breakfast?
拉斐尔? Rafael?
拉斐尔,出来 Rafa, come out.
别玩了 Stop playing.
拉斐尔! Rafa!
真好,他们给我留了一些饼干 How nice, they left me some cookies.
他们很快就来,我好紧张 They'll be here soon.I'm so nervous.
不,不是他们.他们会很久了 No, not them. They'll be ages.
这是枪,它会自我毁灭 Here, the gun.It goes off by itself.
我好紧张... I'm so nervous...
很好... Very well...
你还想补充什么吗? Anything else to add?
我父亲出去了 My father went outside.
他会走失 He gets disoriented.
不太好,他有心事... He's not well. His head,he loses track...
- 我女儿也跟着他出去了. - 把孩子一个人留下 - My daughter went out after him. - And left the boy alone?
喂 Hello.
我们从上到下搜查了这栋建筑: 储藏室,屋顶平台,每个地方... We checked the whole building: junk rooms, rooftop, den...
我们在这一带的商店里问过了,他们也什么都不知道 We asked at the local stores and they know nothing.
就这样吗? 你们不打算做别的事吗? And that's it? You're not doing anything else?
我们要通知马德里所有的警察局 We've notified all of the police stations in Madrid.
最好保持联络,以防万一 Stay by the phone, just in case.
我们还没有安电话,刚搬来 We don't have a line yet,we Just moved In.
如果有消息我们回来的,先生,女士,晚安 We'll come if we have any news.Sir, ma'am, good evening.
马诺洛,你没看到...吗？ Manolo, don't you see...?
我知道,你是对的.来吧 I know, you're right. Come on.
- 你要去哪? - 找他,我不会一直等着的 - Where are you going? - To find him, I'm not waiting here.
- 我也去. - 我和你一起去 - Me too. - I'll come with you.
- 不,我们找到会告诉你的. - 我不想伤心难过待着 - No, we'll come back regularly. - I'm not staying here panicking.
- 我可以去吗? - 不行,跟爷爷在一起 - Can I go? - No, stay with Grandpa.
我们会找到的 We'll find him.
安帕罗? Amparo?
拉斐尔,你在哪? Rafael, where are you?
别丢下我一个人 Don't leave me alone.
亲爱的,我们不会丢下你一个人,但你得说你在哪? We won't, honey,but tell me where you are.
我不知道 I don't know.
好 Okay.
你在你周围看到了什么? What do you see around you?
嘘...它会听到你的话 Shh... you'll be heard.
- 是吗? - 是的 - Is someone there? - Yes.
那是男人还是女人? 告诉我 A man or a woman? Tell me.
它看到我了 I've been seen.
拉斐尔! Rafael!
妈妈! Mom!
拉斐尔! 拉斐尔,你在里面吗? Rafael! Rafael, are you there?
拉斐尔! Rafael!
- 救命啊,救命啊! - 你大喊大叫干什么? - Help, please! Help! - What's this shouting about?
- 安帕罗,怎么了? - 是拉斐尔! 在里面,听我说！ - Amparo, what's wrong? - Rafael! He's in there! Listen!
- 拉斐尔! - 不可能,没人住在隔壁 - Rafael? - Impossible, no one lives there.
- 我女儿说他听了儿子的话! - 爸爸,我听到了,他在里面 - My daughter says she heard the boy! - Dad, I heard him. He's inside.
退后 Out of the way.
拉斐尔,儿子! Rafael, son!
拉斐尔! Rafael!
瞧见了吗? 没有人,这里已经空了好几个世纪了 See? There's nobody,the flat's been vacant for ages.
他在这儿 He's here.
我想我家里有手电筒 I think I have a flashlight.
拉斐尔! Rafa!
拉斐尔,亲爱的! Rafael, honey!
出来吧,儿子 Come out, boy.
拉斐尔 Rafa.
拉斐尔? Rafa?
拉斐尔,你在这吗? Rafa! Are you there?
爸爸 Dad.
哦,天哪 Oh, my God.
拉斐尔,是我,安帕罗 Rafa, it's me, Amparo.
拉斐尔,出来,没事的 Rafa, come out, it's alright.
拉斐尔 Rafa.
这墙不是正对着我们的房子吗? Doesn't that wall connect to our place?
是 Yes.
安帕罗! Amparo!
- 安帕罗! - 安帕罗! - Amparo! - Amparo!
安帕罗! 安帕罗! Amparo! Amparo!
- 安帕罗! - 安帕罗,怎么了? - Amparo! - Amparo, what's wrong?
安帕罗,是我,看着我! 看着我! Amparo, it's me, look at me! Look at me! Look at me!
怎么了? What's wrong?
发生了什么事? What's wrong?
看着我 Look at me.
怎么了? 怎么了,安帕罗 What's wrong? What's wrong, Amparoâ.
- 这里什么都没有. - 你找到他了吗? - There's nothing here. - Did you find him?
请帮我送她回家 Help me take her home, please.
过来,过来 Come here. Come here.
来吧 Come on.
好了,好了 It's alright, it's alright.
没事了,没事了 It's over, It's over.
我们怎么能不知道孩子在哪儿就去上班呢? How can we go to work not knowing where the boy is?
我们只工作了一天,不能待在家里 We've only been at work one day,we can't stay at home.
我们需要钱来付房贷 We need the money for the mortgage.
我们得去上班,我们别无选择 We have to go to work.We have no choice.
她肯定看到他了 The girl says she's sure she saw him.
- 请不要再说了. - 她看到他了 - Don't start again, please. - She saw him.
那里没有人 There was no one there, no one.
看到的是想象的, What she thinks she saw,or imagined...
或是因为紧张... It was nerves or...
- 我不知道. - 但他在哪里? - I don't know. - But where is he?
你说我们在城里会过得更好 You said the city would do us good, we'd be great.
没有我儿子,我不能离开这房子 I can't leave this place without my son.
坎德拉,看着我 Candela, look at me.
你害怕很正常,我也害怕 You're scared,it's only natural.I'm scared too.
但我们不能失去理智,也不能失去希望 But we can't lose our heads or lose hope.
我们不能 We can't.
这让我脚后跟受伤 They hurt my heels.
我相信没事的 I'm sure he's alright.
你怎么知道? How do you know?
因为我是他的父亲 Because I'm his father.
喂? Hello?
是苏珊吗? Is this Susana?
是的 Yes, yes.
不,你不认识我 No, you don't know me.
听着 Look,
我住在马拉萨尼亚32号3B I live in 32 Manuela Malasana, 3B.
我想问你是否见过前任房主 I wanted to ask if you knew the previous owner.
喂? 苏珊? Hello? Susana?
挂掉吧,姑娘 Get off the phone, girl.
喂? Hello?
你好,要我帮你吗? Excuse me, can I help you?
你一个人来的吗? Have you come alone?
你是一个人来的吗? Have you come alone?
洛拉,亲爱的 Lola, honey.
- 对不起,我不知道发生了什么事. - 你叫什么? - Excuse me, I don't know what happened. - What's your name?
- 我? - 是的 - Me? - Yes.
坎德拉 Candela.
原谅我女儿,我不在的时候她会紧张的 Forgive my daughter, she gets nervous when I'm not around.
她一定在你身上看到了什么 She must've seen something in you.
如果我能帮你... If I can help you with anything...
洛拉要我给你这个 Lola wants me to give you this.
反对一切邪恶的祈祷... PRAYER AGAINST ALL EVIL.
如果你想让我的搭档来... If you want my workmate to come...
读给你的孩子听 Read it to your children.
- 但是... - 它会帮你的 - But... - It will help them.
- 一切都好吗,达瓦洛斯太太? - 是的 - Everything alright, Mrs. Davalos? - Yes.
你需要我把它送到干洗店吗? Do you need us to take it to the dry cleaner?
我来照顾她了 I'll attend to her.
当然可以,失陪 Yes, of course. Sorry.
您的第弟没事 YOUR BROTHER IS ALRIGHT
你怎么知道的? HOW DO YOU KNOW?
我知道他在哪儿 I KNOW WHERE HE IS
地下室见 SEE YOU IN THE BASEMENT
是谁? Clara?
你好? Hello?
有人吗? Clara?
喂! Hello!
爷爷? Grandpa?
我是那个 I am the one
每晚都在追你的人 who pursues you every night.
我就是那个 I am the one who,
为了爱你,不再生活 for loving you, lives no more.
等你的人 The one who waits for you,
你梦寐以求的那个 the one you dream of,
希望成为主人的人 the one who'd wish to be the master
你的爱,你的爱 of your love, of your love.
我是那个... I am the one...
爷爷 Grandpa.
爷爷,着火了 Grandpa, it's burning.
安帕罗 Amparo.
救救我 Help me.
你得把我救出去 You have to get me out of here.
救救我 Help me.
拿起电话,安帕罗 Answer the phone, Amparo.
接电话 Answer it.
拉斐尔? Rafael?
拉斐尔! Rafa!
拉斐尔 Rafa.
闭上眼睛 Shut your eyes.
拉斐尔... Rafa...
拉斐尔 Rafa.
你没事吧? Are you alright?
马诺洛! Manolo!
- 马诺洛! - 我在这 - Manolo! - Yes, here.
你有个电话,你儿子打来的 You have a call,it's about your son.
现在我在听你的心跳声 Now I'm listening to your heart.
在他的状态下,他不说话是正常的 In his state it's normal for him not to speak.
可能需要几天时间才能再次开口 He may take some days to do so.
我有一个同龄的孙子,必须得时刻盯着他 I have a grandson his age.You have to watch them like a hawk.
在黑暗中待太久可能会让他害怕 Such a long time in darkness has put him in shock.
等他重新开口,他一定会告诉你们发生了什么 When he recovers his voice,he'll tell you what happened.
最好让他休息,避免惊吓 It's best for him to rest and avoid any upsets.
- 很好. - 非常感谢,医生 - Very well. - Thanks a lot, doctor.
- 不客气. - 这边 - You're welcome. - This way.
马诺洛 Manolo.
什么? What?
我不喜欢这房子,不喜欢马德里 I don't like this house,I don't like Madrid.
对我来说也不容易 It's not easy for me either.
我可以和我表妹谈谈 I could talk to my cousin,
你可以当临时工 he can get you seasonal work.
坎德拉,听着,我们一分钱都没有 Candela, listen.We're penniless.
我们的一切都在这房子里 We put all we had into this place.
我们不能回去 We can't go back.
休息吧 Come on, rest.
- 如果上帝在惩罚我们呢? - 又来了! - What if God is punishing us? - Here we go again!
- 我们甚至不能结婚. - 我不想再谈这个了 - We can't even get married. - I don't want to talk about it.
明白吗? Okay?
我不想谈,到此为止 I don't want to, that's that.
安帕罗 Amparo.
- 你在干什么? - 没什么 - What are you doing up? - Nothing.
- 你要出去吗? - 不,我能去哪儿? - Are you going out? - No. Where would I go?
你真漂亮 You look nice.
妈妈 Mom.
啥事? Yes?
没事 Nothing.
怎么了? What's wrong?
你看到什么了吗? Do you see something?
最后 SLUT
坎德拉,灯灭了 Candela, the power's out.
天啊,这是老古董 Jeez, this Is as old as the hills.
安帕罗 Amparo.
我看到了 I SPY
用我的小眼睛... "With my little eye..."
给我 MINE
坎德拉,怎么了? 你在哪? Candela, what's going onâ? Where are you?
安帕罗 Amparo.
安帕罗,你在干什么? Amparo, what are you doing?
靠 Fuck.
妈妈! Mom!
给我 Mine.
- 妈妈! - 马诺洛,带走我父亲! - Mom! - Manolo, get my father!
安帕罗! 安帕罗! Amparo! Amparo!
佩佩! 佩佩! Pepe! Pepe!
给我 Mine.
-安帕罗! 安帕罗! - 妈妈! - Amparo! Amparo! - Mom!
让开! Get back!
快跑! Run!
神圣的灵魂旅馆 HOLY SPIRIT
一晚360比塞塔 It's 360 pesetas a night.
390的带浴室,能给我户口本吗? 390 with bathroom.Can I get your family register?
户口本? Family register?
我们没带,我们得逃跑 We don't have it on us.We had to rush out.
如果不给我看户口本,我就不能让你们住 I can't let you stay unless you show me your family register.
我付你两个房间的钱,但让我们住吧 I'll pay you for two rooms,but let us all stay together.
我要你们明天就走 I want you out tomorrow.
我们的 "Our Father..."
在天之父... Who art in heaven,
愿你的名为圣 hallowed be thy name.
愿你的国... Thy kingdom...
降临... come...
愿你的旨意行在地上,如同在天 "Thy will be done on Earth as it is in Heaven."
赐给我们日用的饮食 Give us this day our daily bread.
当我们原谅那些侵害我们的人时,请原谅我们的侵害 Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
带领我们不要陷入诱惑 Lead us not into temptation,
救我们脱离凶恶,阿门 "But deliver us from evil. Amen."
你好? Hello?
我问了一下 I asked about it.
多谢 Thanks a lot.
我们把钱给了你们,现在你们必须还钱 We gave them the money and now they have to return it.
那房子里发生了很多事 Things happen in that house.
什么事? 在漏水吗? 有害虫吗? What things? Leaks? Is there vermin?
- 有幽灵... - 我们不介意失去房子... - There's a spir... - We don't mind losing the deposit...
也不介意抵押贷款 Or the payments we've made.
我们肯定能做点什么,比如把车卖了... I'm sure we can do something,sell the car...
抵押贷款是永远的 A mortgage is forever.
所以签了人寿保险 That's why you signed a life insurance policy.
我警告你继续严格偿还你的债务 I advise you to keep paying off your debt without fail,
不管你们是否住在那栋房子里,祝愉快 whether you live there or not.Good day.
反对一切邪恶的祈祷 PRAYER AGAINST ALL EVIL.
听着,听我说,该死的... Listen. Listen, damn it...
- 他们解雇我了. - 他们为什么解雇你? - They fired me. - They fired you?
我没有解释就消失了,他们该怎么做? I vanished without an explanation.What else would they do?
- 坎德拉,冷静. - 你想让我怎么冷静下来? - Candela, calm down. - How can I calm down?
给我点时间,现在我没办法,但我会解决的 Give me time. I can't think now,but I'll work it out,
我发誓 I swear.
我不会让我的孩子住在那间公寓里 I'm not letting my kids in that flat.
我们该怎么办? 睡在车上,桥下吗? And what do we do? Sleep in the car,under a bridge? What do we do?
坎德拉,你要去哪里? Candela, where are you goingâ?
总得有人养这个家 Someone will have to provide for this family.
达瓦洛斯...达瓦洛斯... Davalos... Davalos...
达瓦洛斯...达瓦洛斯... Davalos... Davalos.
你在做什么? What are you doing?
我想亲自把它送到客户那里 I wanted to deliver it to the customer personally.
我绝不会想到会做这种事 I'd never think of such a thing.
你迟到了,而且没有什么销售额 You come in late and barely sell anything.
在月底,你你必须解释清楚 At the end of the month you'll have to explain.
- 茱莉亚... - 我真的努力了 - Julia... - I'm really trying.
我真的努力了,但是你让我不好办 I really am, but you're not making it easy for me.
我信任你,即使我知道... I gave your name, I trusted you,even knowing that...
知道什么? Knowing what?
我不知道对一个和她姐夫上床的人有什么期望 I don't know what I expected from someone who sleeps with
而他的妹妹就在隔壁房间里死去了 her brother-in-law while her sister's dying in the next room.
你不知道我们 Wasn't it enough for you
在村里的痛苦生活吗? to ruin our life in the village?
你也必须在这里为我们烦恼吗? You have to make it fester for us here too?
别再干涉我的生活了 Stay out of my life.
下午好 Good afternoon.
- 下午好. - 有何贵干? - Good afternoon. - How can I help you?
- 我来自购物中心. - 如果你愿意就交给我吧 - I'm from Galerias. - Leave it with me if you like.
我能和房子里的女士说话吗? May I speak to the lady of the house?
不行,但我可以帮你转达 She's not in.But I can give it to her.
罗萨里奥,是谁? Rosario, who is it?
你已经见过罗拉了吧? You know Lola, don't you?
她能听得很清楚 She can hear you perfectly well.
你好 Hello.
你为什么这么久才来? Why did it take you so long to come?
我们在购物中心时你看到了什么? What did she see when we met in Galerias?
你怎么知道的? How could she know?
罗拉能看到别人看不到的东西 Lola sees things that we don't.
现世需要 The presences need
一个虚弱的心灵来沟通 a debilitated mind to communicate,
一个不设防 a mind that puts up no barriers.
进入的心灵 So they can enter her.
有些人来到这个世界是有原因的 Some people are in the world for a purpose.
罗拉就是这个原因 That is Lola's purpose.
那层楼发生的事一定很可怕 What happened in that flat must've been terrible
所以老房客不想离开 that the previous tenant refuses to leave.
但为什么? 这是我不明白的 But why? That's what I don't understand.
我们没有任何过错,它为什么不放过我们? We're not guilty of anything.Why won't she leave us in pease?
罗拉知道如何从你身上看到它,而且一直看到 Lola saw it in you, and still does.
你丈夫,和孩子已经带着那种痛苦 Your husband and children already carry this pain in them.
你想告诉我什么? What are you telling me?
你可以离开,卖掉公寓 You can leave, sell the flat...
但搬到哪里去都一样,它已经如影随行了 It doesn't matter,it's already inside.
痛苦会困扰着你,直到你能让它安息 The pain will follow you until you can ease it.
你能帮我们吗? Can you help us?
它想要你家人的东西,坎德拉 She wants something from your family.
你有的东西 Something you have.
佩佩,你去哪了? Pepe, where were you?
你怎么能让你弟弟独自面对发生的一切? How can you leave your brother alone with all that's going on?
这是我赚到的 It's what... they gave me...for the metronome.
你回家了吗? You went back home?
花了12比塞塔 It's missing... 12 pesetas
坐地铁 for the subway.
你好 Hello.
你是苏珊娜.洛佩斯.加西亚吗? Susana Lopez Garcia?
在电话里你听起来不一样 You sounded different on the phone.
你多大了? How old are you?
- 17岁. - 17岁了 - 17. - 17 years old.
天啊 Holy Mary.
你还好吗? Are you alright?
不太好,进来吧 No. Come In.
谢谢 Thank you.
- 你以前做过吗? - 这是我一直在做的 - Has she done this before? - On occasion.
- 安帕罗呢? - 他不是跟你在一起吗? - Where's Amparo? - Wasn't she with you?
她说...他去找你了 She said... she was going...to look for you.
- 我们得等你女儿. - 为什么? - We have to wait for your daughter. - Why?
- 马诺洛. - 不,我不同意 - Manolo. - No, Manolo, no.
我不知道孩子们来这里干什么 I don't know why the kids have to be here.
你可以帮我们是吗? 做你该做的事,但别让孩子们在 You can help us, right? Do what you have to do, but alone.
不是这样的,奥尔梅多先生 That's not how it's done, Mr. Olmedo.
哦,那要怎么做呢? Oh, and how is it done?
它想让我们进去 She wants us to go in.
每天都有不同的猫来,它们陪着我 Different ones come every day.They keep me company.
谢谢你接待我,我在电话里想说... Thanks for seeing me, I thought after talking on the phone...
我不喜欢在电话里说 I don't like telephones.
进去吧,我不会吃了你的 Go in, go in, I won't eat you.
今天我将和你在一起,亲爱的 Julia will be here with you today, honey.
妈妈... Mom...
没事的,儿子 It's alright, son.
也许你能告诉我以前谁住在那房子里 Maybe you could tell me who lived in that flat.
你为什么想知道? Why do you want to know?
电话本上只有你的电话号码 Your number is the only one in the phone book.
发票上也有 And on the bills.
她总是打电话来 She always called.
但我没有接 But I didn't answer.
她是谁? Who was she?
你家里有多少人? How many are in your family?
我母亲,我爷爷 My mother, my grandfather,
- 马诺洛... - 有其他孩子吗? - Manolo... - Brothers? A boy?
- 拉斐尔. - 年龄? - Rafael. - Age?
五岁了 5 years old.
它对他做了什么? What did she do to him?
它带走了他,但我们已经找到他了 She took him,but she gave him back to us.
因为一个孩子就要出生了 Because a boy is on the way.
我还能闻到肚子的味道 I can still smell bellies.
你不是一个人住吗? Didn't you live alone?
来吧 Come.
上帝保佑 Holy Christ.
我的女儿 My girl.
苏珊娜? Susana?
我想我该走了 I think I'm going to go.
那不是我 That's not me.
- 怎么了? - 别碰到她 - What's going on?! - Don't touch her.
惩罚对他毫无用处 Punishment had no effect on him.
我父亲把他锁在鈡里了 My father locked him in the clock.
她放开喉咙大哭 His throat was raw from crying until he pulled him out.
但这不重要 But it didn't matter,
第二天我又做了同样的事 the next day he did the same.
他拿了我的绿裙子 He took my green dress.
当人们发现我父亲在楼梯平台上走路时,他简直是疯了 My father went crazy when he found him on the landing,
穿着高跟鞋 in high heels,
假装怀孕 pretending to be pregnant.
上帝啊 Good God.
有一天我父亲在地下室遇见了他的邻居 One day my father found him with the neighbour in the basement.
他被打得很惨 He beat him almost to death.
是他哥哥 It was his brother.
你知道上面写了什么吗? And you know what he said?
不是米格尔 That he wasn't Miguel,
我们叫他克拉拉 that we were to call him Clara.
我是克拉拉 I AM CLARA
孩子是我们的 The boy Is ours.
别伤害他们 Don't hurt them.
你的不幸不能怪他们 They're not to blame for your misfortune.
你得走了 You have to go.
他没意识到他在伤害我们 He didn't realize that he was hurting us.
他一辈子都一个人住在那房子里吗? Did he live all his life alone in that place?
我们不能让他出来,他痴迷于做一个母亲 We couldn't let him out,he was obsessed with being a mother.
所以他带走了你弟弟 That's why he took your brother.
当他发现你怀孕了,就放了他 When he found out you were pregnant,he let him go.
现在他想要你的孩子 Now he wants your child.
想象一下如果他们看到他的穿着打扮 Imagine what they would've said about us if they saw him like that:
他们会怎么说我们 dressed up and in makeup.
我父母甚至连街口都不让他去 My parents didn't even let him go to the entrance door.
我父母不在的时候,我们把公寓分成两部分 When my parents passed away,we divided the flat in two:
三层是我的和他的 3A was mine and 3B was his.
为了不听邻居们的闲话,我不得不离开家 I had to leave so as not to hear the neighbours' gossip.
令人羞愧 Shameful.
从那以后我就不想知道他的任何事 Since then, I haven't wanted to know about him.
他一直打电话到死的那晚 He called incessantly until the night he died.
然后电话就停了 Then the phone stopped ringing.
也许他需要的只是一个小同伴 Maybe all he needed was a little company.
不 No,
他不配 he didn't deserve it.
为什么他不能和其他人一样? Why couldn't he be like other people?
他会付出什么代价呢? How hard could it have been?
因为他,我们永远不能成为一家人 Because of him,we could never be a family.
- 他们可以,但他们不想. - 不是! - You could, but you refused to be. - No!
他是个怪物! He was a freak!
你要明确一件事 Be sure of one thing.
如果他在生前还有没有完成的事 If he didn't get it in life,
我向你保证他死后会继续尝试 I assure you he'll keep trying after death
我信上帝,全能之父,创造天地的主 "I believe In God the Father Almighty,creator of heaven and earth."
我信我主耶稣基督,上帝的独生子 I believe In Jesus Christ,his only Son, our Lord,
因圣灵感孕,由童贞女玛利亚所生 conceived by the power and grace of the Holy Spirit.
我信罪得赦免,我信身体复活 I believe In the forgiveness of sins,the resurrection of the flesh
- 我信永生,阿门. - 不! - "and the live everlasting. Amen" - No!
我相信全能的父... "I believe on God the Father Almighty..."
拉斐尔,拉斐尔 Rafa. Rafa.
罗拉! 罗拉,不! Lola! Lola, no!
妈妈! Mom!
拉斐尔! Rafael!
放开我弟弟! Let go of my brother!
把他给我 Give him to me.
不 No.
我知道他们的所作所为很可怕 I know what they did to you was awful.
你应该过更好的生活 You deserved a better life,not all this.
对不起,克拉拉 I'm sorry, Clara.
给我！ Give him to me!
我的! Mine!
你得走了 You have to go.
爸爸! Dad!
- 不! - 不! - No! - No!
都搬走了吗? Do you have everything?
如果有感兴趣的买家我会通知你 I'll tell you if there's any interested buyer.
别担心,没人会知道房子里发生了什么 Don't worry, no one will find out what happened In that place.
至少有了你丈夫的保险 At least your husband's insurance
你们得以免除抵押贷款,并可以安心的回镇上了 eliminated the mortgage and you can go back to the village in peace.
尽快把缝纫机寄给我 Send me the sewing machine when you can.
- 让我来. - 不,我可以 - Give it to me. - No, I can do It.
- 安帕罗. - 佩佩... - Amparo. - Pepe...
一切都结束了,妈妈 That's everything, Mom.
你会没事的,女士 You'll be fine ma'am.
请去火车站 To the train station, please.
您混淆了计划的梦想,欢迎来到大城市。 You confused a dream for a plan.Welcome to the big city.
没有人会帮你甚至看你 No one will lend you a hand or even look at you
当你不知所措时 when you go down the drain.
并非出于邪恶的残酷,只是你似乎没人 Not out of evil cruelty,Just that you seem like no one.
所以要明白,你家里有什么是主要的 So understand that what you have at home is the main thing
- 发生的事情并不容易. - 我不怕火 - and what comes won't be easy. - I'm not afraid of fire.
或侮辱 Or insults,
我担心的是 what I fear is.
看着墙... Watching a wall...
成长在... grow...
我们之间 between us.
都是这么大,这么冷 It's all so big, so cold.
鬼知道 The monster knows.
分开... That divided...
他可以让我们失望 he can take us down.
不要离我而去 Don't stray from me.
不要不相信我 You don't believe me.
求你了,不要不相信我 I Beg you and you don't believe me.
看着我,不相信我 You look at me and don't believe me.
是我,但你不相信我 It's me, but you don't believe me.
告诉我你相信我,一切都会好的 Tell me you believe me and it'll all be fine.
告诉我你最后一次相信我 Tell me you believe me one last time.
告诉我你相信我,不要对我说谎 Tell me you believe me and don't lie to me.
骗我,相信我 Lie to me. Believe me.
没人可逃脱 No one gets away.
外面一切的尽头,就是回家。 The end of everything outside,it's all about going home.
这个城市充满敌意,但是如果家里温暖,一切安好 The city is hostile, but you take it if things at home are good.
什么都吓不倒我,但是在外面,是什么让我恐惧 Nothing scares me.But outside, what terrifies me
是我回来时发现的东西,因为我永远会回来 is what I'll find when I return,because I'll always return.
你和我,相信我 You and me, believe me.
你和我面对这座城市,不在乎其余 You and me against this city,we don't care about the rest.
我们必须成家 We have to be a home,
一个和平的绿洲 an oasis of peace.
你和我面对这座城市,不在乎其余 You and me against this city,we don't care about the rest.
我们必须成家 We have to be a home,
一个和平的绿洲 an oasis of peace.
不要不相信我 You don't believe me.
求你了,不要不相信我 I Beg you and you don't believe me.
看着我,不相信我 You look at me and don't believe me.
是我,但你不相信我 It's me, but you don't believe me.
相信我 Believe me.
告诉我你相信我,一切都会好的 Tell me you believe me and it'll all be fine.
告诉我你最后一次相信我 Tell me you believe me one last time.
告诉我你相信我,不要对我说谎 Tell me you believe me and don't lie to me.
骗我,相信我 Lie to me. Believe me.
抱歉,我猜,这是一个错误 Sorry, it's a mistake, I guess.
我不认为我认识你 I Don't think I know you.
什么? 你是谁? What? Who are you?
你要我打电话给别人吗? 你还好吗? Do you want me to call someone? Are you alright?
我不知道你在说什么 I Don't know what you're saying.
不要对我大喊,冷静 Don't shout at me.Calm down.
什么? 32垃圾吗? 它不存在 What? 32 Malasana? It doesn't exist.
翻译: Lindsay Moxham.字幕:LASERFILM. Rwxu Translation: Lindsay Moxham Subtitles: LASERFILM
片名:《马拉萨尼亚 32号鬼宅》
一九七二年
一九七六年